1. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

2. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

3. There is wisdom in being abstemious at the table.

Être sobre à table, c’est faire preuve de sagesse.

4. Table # shows actual income as at # une

Le tableau # présente les recettes effectives au # juin

5. The above table shows the financial framework at current prices estimated for

Le tableau ci-dessus présente le cadre financier aux prix courants estimés pour

6. Being abstemious at the table will in particular help your immunological defenses.

La sobriété vous sera également d’une grande aide.

7. In absolute numbers, urbanization expands more at the base (see table 4).

En chiffres absolus, l’urbanisation s’étend plus rapidement au niveau des petites villes (voir tableau 4).

8. A table of scrambling vectors is maintained at the transmitters and receivers.

Une table de vecteurs de brouillage est maintenue à jour au niveau des émetteurs et des récepteurs.

9. Table #a: Financial perspective (EU-#) adjusted for enlargement at # prices

Tableau # a: Perspectives financières (UE-#) adaptées en fonction de l

10. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

11. On the fourth page of the model, at the beginning, add the following new table:

Sur la quatrième page du modèle, au début, ajouter le nouveau tableau suivant :

12. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

13. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

14. All comments recorded at each table discussion were sorted according to the identified issue.

Introduction Objet de l’atelier de consultation Un examen des politiques de Santé Canada sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a été amorcé en janvier 1998.

15. The annex can be accessed electronically at the url address provided in the table of contents.

Une version électronique de cette annexe est disponible à l’adresse URL mentionnée dans la table des matières.

16. Table 7 Foreign Currency Issues As At December 31 (par values)1

Tableau 7 Émissions en devises au 31 Décembre (Valeur nominale)

17. The most recent actuarial valuation was conducted as at 31 December 2014 (see table above).

L’évaluation actuarielle la plus récente a été arrêtée au 31 décembre 2014 (voir tableau ci-dessus).

18. Additional features are available at the container permission level which are described in the following table:

Des fonctionnalités supplémentaires sont disponibles au niveau d'autorisation "conteneur". Elles sont décrites dans le tableau suivant :

19. But do the countries sitting at the table have the necessary powers to meet all these commitments?

Mais est-ce que les États présents autour de la table disposent des pouvoirs nécessaires pour respecter tous ces engagements?

20. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

21. Ratings of labour productivity and unit labour cost at the L level of aggregation Table K:

Cote de la productivité du travail et du coût unitaire de main-d'œuvre au niveau d'agrégation L Tableau K :

22. Ratings of the inputs cost in current dollars at the S level of aggregation (KLEMS) Table J:

Cote du coût des intrants en dollars courants au niveau d'agrégation S (KLEMS) Tableau J :

23. Parallel editing program of table and table item

Programme d'édition en parallèle d'une table et d'éléments de table

24. These adjustments will be in addition to any economic increases negotiated at the collective bargaining table.

Ces rajustements s'ajouteront aux augmentations économiques qui seront négociées pendant les négociations collectives.

25. Table # alue of the service clearing account rejection list as at # ay # (In United States dollars

Tableau # aleur des éléments rejetés au titre du compte provisoire services au # mai

26. Benefits were expressed as the reduction of the areas at risk and of accumulated exceedances (see Table

Les avantages correspondaient à la réduction des zones à risque et du cumul des dépassements (voir tableau

27. Adjustment at the same time as for pensions of the 1st pillar, see Table VII "Old-age".

Rachat possible dans les autres cas avec consentement de l’ayant droit si ses intérêts sont sauvegardés à long terme.

28. The current number of female spawners is estimated at 6,075, 10% of the virgin abundance (Table 3).

Par contre, entre 1998 et 2000, les maraîches de moins de 3 ans constituaient les classes d’âge les plus abondantes dans la région (Campana et al., 2002a).

29. Examples of long-outstanding accounts payable as at # une # are indicated in table # below

On trouvera au tableau # ci-après des exemples de comptes qui n'avaient pas encore été réglés au # juin

30. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Housses de coussins, linge de table, napperons, serviettes en matières textiles, rideaux

31. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée indiquée au tableau 3 ou au tableau 4.

32. Benefits were expressed as the reduction of the areas at risk and of accumulated exceedances (see Table 2).

Les avantages correspondaient à la réduction des zones à risque et du cumul des dépassements (voir tableau 2).

33. And we're here at the final table with heads-up action between two of poker's greatest minds.

Et nous sommes ici à la table finale avec un beau duel entre 2 des plus grands esprits du poker.

34. Abridged table

Tableau abrégé

35. Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes

Erreurs dans le tableau des créances, dans le tableau des recettes,dans les comptes de gestion et dans les annexes

36. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

37. ABRIDGED TABLE

TABLEAU ABREGE

38. Acoustic Output Reporting Table (Pulsed Doppler) Table A-3-3:

Tableau des sorties acoustiques (Doppler à impulsions) Tableau A-3-3 :

39. The memory processor creates an erase and write time table in a table block.

Le processeur de mémoire crée une table de temps d'effacement et d'écriture dans un bloc de table.

40. Aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station are shown in table 10.

Le tableau 10 donne pour chaque lieu d’affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel.

41. Marital status can be examined at an aggregate level through the variable census family structure (Table 3-2).

La variable structure de la famille de recensement permet d’examiner l’état matrimonial à un niveau agrégé (tableau 3-2).

42. In addition, a mortality table is described as an actuarial table.

De plus, les tables de survie sont décrites comme des tables actuarielles.

43. Job table calculated

Tableau de tâches et calculs

44. Transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table # to Table I of the # onvention

Transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau # au Tableau I de la Convention de

45. Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No.1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder

Les parties A et B du tableau 1 ainsi que le tableau 2 ci-dessus s’appliquent, à condition de remplacer les lignes nos 1 et 18 du tableau 1 et le point 2.2 du tableau 2 comme indiqué ci-dessous

46. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

� Une liste des acronymes et abréviations utilisés figure à la suite du tableau.

47. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

48. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

49. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

50. Table # presents aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station in # and # respectively, and during the biennium

Le tableau # donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel respectivement en # et # et pour l'ensemble de l'exercice biennal

51. A precalculated table stores information relating output signal distortion to expected Error Vector Magnitude (EVM) at the radio receiver.

Une table précalculée stocke des informations relatives à la distorsion du signal de sortie à une amplitude du vecteur d'erreur (EVM) au niveau du récepteur radio.

52. The accrual rates in table 5 could be compared with the accrual rates shown in table 4.

On pourra comparer les taux d’accumulation présentés au tableau 5 avec ceux qui figurent au tableau 4.

53. The game table, for example, a poker table, includes a light window adjacent all of the player stations.

La table de jeu, notamment une table de poker, comporte une fenêtre lumineuse adjacente à tous les postes de joueurs.

54. [8] Abridged table.

[8] Tableau abrégé.

55. (2) Abridged table.

(2) Tableau abrégé.

56. � Abridged OECD table

4 Tableau OCDE résumé.

57. Poultry Abstracts, 1988-1990 -- Table 3 (Updated September 2001) - Game Birds slaughtered at Federally Registered Establishments

Agriculture Canada ANNEXE III PROGRAMMES FÉDÉRAUX DE COMMERCIALISATION Programmes fédéraux-provinciaux Ententes fédérales-provinciales conclues en vertu des ententes de développement économique et régional (EDER). Des ententes subsidiaires sur le secteur agro-alimentaire (administrées par Agriculture Canada et le ministère provincial de l'Agriculture) ont été conclues avec Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Colombie-Britannique. L'objectif général de ces ententes est d'améliorer la viabilité économique du secteur agro-alimentaire grâce à une aide financière.

58. The calculator on the table is mine.

La calculatrice sur la table est la mienne.

59. (6) Abridged table.

(6) Tableau abrégé.

60. ( 58 ) Abridged table.

( 57 ) Tableau abrégé.

61. ( 61 ) Abridged table.

Les valeurs

62. (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)

Ensuite, indiquez si vous désirez inclure tous les tableaux, seulement les tableaux actifs ou seulement les tableaux terminés dans votre recherche.

63. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

64. The table coordinates may then be 'normalized', which may involve converting relative table coordinates into absolute coordinates.

Intervient alors une normalisation des coordonnées du tableau, ce qui peut passer par une conversion des coordonnées relatives du tableau en coordonnées absolues.

65. • Obstructive jaundice Table 2:

• Ictère obstructif Complications

66. [Table column alignment options]

[Options d]

67. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

68. The limits are given in paragraph 7.5. table 9 for AC lines and table 10 for DC lines.

Les limites sont indiquées au paragraphe 7.5, au tableau 9 pour les lignes en courant alternatif et au tableau 10 pour les lignes en courant continu.

69. Event vector table override

Passage outre a une table vectorielle d'evenements

70. Table of compatible alerts

Tableau des signalements comptatibles

71. When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.

La procédure de calcul des flux pour le tableau 2 est similaire à celle qui s’applique au tableau 1, telle que décrite aux points a) et b) ci-dessous.

72. This will sort the rows in the table.

Les lignes du tableau sont alors triées.

73. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco

Règlement portant détermination du Règlement relatif à la publicité sur le tabac dans ou sur les points de vente de tabac

74. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Je sais au moins une chose. Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.

75. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

76. The above factors resulted in a shortfall of income over expenditure of $63 million, down from a larger shortfall of $1.3 billion for the biennium 2000-2001 (Table II.4, line 3).

Ces différents facteurs se sont traduits par un déficit des recettes par rapport aux dépenses de 63 millions de dollars, contre un déficit plus élevé de 1 milliard 300 millions de dollars pour l’exercice biennal 2000-2001 (tableau II.4, ligne 3).

77. The table may alternatively be a multidimensional array.

Selon une variante, la table peut se présenter sous forme d'un tableau multidimensionnel.

78. Quick crank adjustable height table

Table possedant un levier de reglage rapide en hauteur

79. Table # # details the elements of the account identification code

Le tableau # # détaille les éléments du code d'identification de compte

80. Nitrogen Oxides Emissions Summary for Canada Click here to view Table A15-2 TABLE A15-3:

Sommaire des émissions d'oxyde d'azote pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A15-2 TABLEAU A15-3 :